Eine Abschrift ist oft der erste Schritt

Bei der Übersetzung Ihres Dokumentes
erfolgt eine exakte und zeilentreue Gegenüberstellung des Originaltextes mit der Abschrift. Rechtschreibung und Zeichensetzung folgen der Handschrift, d. h. die alte Schreibweise der einzelnen Wörter bleibt erhalten. Es wird nicht in die heutige Rechtschreibung übertragen, z. B. nothwendig (das „h“ bleibt erhalten), ß bleibt ß, Lang-s und Rund-s werden nicht unterschieden. Heute nicht mehr gebräuchliche Zeichen und Kürzel werden, wenn bekannt, aufgelöst, z. B. „a. g.“ wird zu „allergnädigste“ usw.

Wenn Sie sich entschieden haben,
kontaktieren Sie mich bitte zunächst über das Kontaktformular. Unsere weitere Kommunikation erfolgt dann via E-Mail. Ich fordere Sie zeitnah auf, mir Ihr Dokument per E-Mail zu senden. Achten Sie bitte darauf, dass Sie mir möglichst hochaufgelöste Dateien bzw. Kopien zusenden, auf denen alle, für eine vollständige und korrekte Übertragung, wichtigen Details enthalten sind. Eignet sich Ihr Dokument nicht zum Scannen, erhalten Sie mit der Auftragsbestätigung meine Postanschrift, an welche Sie eine Kopie ihres Dokumentes senden können. Nach einer ersten Sichtung erhalten Sie von mir eine Kostenschätzung.

Die Übertragung erfolgt
i.d.R. innerhalb von 7 Werktagen. Zusammen mit der Übertragung erhalten Sie von mir eine Auflistung aller, im Dokument verwendeten Abkürzungen und Begriffe sowie deren Auflösung nach ihrer grundsätzlichen Bedeutung. Außerdem erhalten Sie ein Register vorkommender Personen- und Ortsnamen.

Die Abrechnung der Übertragungsleistung
erfolgt auf Grundlage des tatsächlichen Zeitaufwands und beträgt derzeit 65,00 € pro Stunde. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass Sie stets nur für die tatsächlich erbrachte Leistung zahlen. Erfahrungsgemäß lassen sich kleinere Aufträge mit einem Umfang von bis zu drei Seiten i. d. R. innerhalb von ein bis zwei Stunden zuverlässig und sorgfältig bearbeiten. Sollte sich im Einzelfall abzeichnen, dass ein höherer Zeitaufwand erforderlich sein wird, informiere ich Sie selbstverständlich frühzeitig darüber und erstelle Ihnen vorab eine individuelle und unverbindliche Kostenschätzung.

Für die Expressbearbeitung innerhalb von 24 Stunden
erhebe ich einen Stundensatz von 100 €/Stunde. Der Umfang der Expressbearbeitung ist auf drei DIN-A4-Seiten begrenzt. Neben der Textdichte ist auch die Lesbarkeit der Handschrift und die Qualität der Kopien Voraussetzung für eine Expressbearbeitung.

Möchten Sie Ihr Dokument nicht aus der Hand geben
besteht die Möglichkeit eines Ortstermins. Abhängig von der Entfernung und eines freien Terminkalenders arbeite ich bei Ihnen vor Ort oder digitalisiere Ihre Unterlagen mit der Dokumentenkamera. Lassen Sie uns dazu im Vorfeld telefonieren, ob sich Aufwand und Nutzen auch wirklich lohnen.

Selbstverständlich behandle ich Ihre Dokumente mit größter Sorgfalt und Diskretion.

Benötigen Sie ein Gutachten?